Translations are a bitch. If readers—especially those with no great interest in other cultures or mythology—want a fast-moving understandable fantasy tale, this might be just the ticket. I want history and truth and anthropology. This translation is modestly literate and probably relatively accurate. Despite imposition of semi-iambic pentameter and use of modern expressions, it does [...]